Ребят, а вам не приходило в голову, что это может быть, подчеркивая Может Быть и не кровь? Что он действительно просто во что то вляпался в краску например?
А, Беренис просто издали подумала, что это кровь она же к Атилиу не прям лоб в лоб стояла он в ванной она в кабинете.

На европейском португальском это "еда" - не что-то конкретное (овощи, мясо), а вся пища в общем.

Так и до злодейки недалеко...

Может, она сама хотела бы спасть с Бредом Питтом и врать? И жить на Манхеттене? А достался Ардебель и призрачные надежды выйти замуж...

Так то обычный сок, а тут говориться о "таком" соке, а его-то как раз и не купишь.

Это появление не больше чем в пяти сериях. Иначе это перерастает из спец.участия в полноправное участие в сериале, что противоречит нашим правилам - один актер может сниматься только в одном сериале.

А зачем тогда Атила врет, что это кровь? Если он кушал сосиску с кетчупом и обляпался им, то почему надо врать Беренес про велосипедиста, который его поранил (а значит, появилась кровь, а не кетчуп)? Почему Атила честно не сказал: ел хот-дог на улице, угваздался как свинус томатным соусом?

Ведь когда видишь знакомого, смывающего что-то красное с рук, сразу думаешь, что это кровь. Ну а что еще Беренес должна подумать, да?

Думаешь, если бы Мирта спросила у Сюзанны, можно ли стать любовницей ее мужа, Сюзанна бы разрешила?

Один Сержиу невинен, как агнец. И платонически кушает с Жоаной из пластиковых тарелок. Я бы сделала убийцей его 

Думаю нет.

А, из-за любви к матери? Ведь может же так быть? То, что допустим он никого другого не потерпит  в статусе жены его отца?

А, оно ему надо? Ему и так не плохо живется)))

Что же в этом удивительного? или бразильская молодежь в соцсетях не бродит и не увлекается  статусами, цитатами и приколами оттуда? Не в вакууме же молодые люди живут.

Когда применяется жаргонное слово, лучше перейти на португальский, потому что писать, ах ты подстилка и соответственно все эпитеты, не комильфо. Comida,  – (букв. еда; съеденная) доступная женщина; девка; проститутка (также применимо к лицам мужского пола).  Кстати  помните ваш спор относительно курицы,  ругательства , которое позволила себе Урсула в адрес прислуги, я думаю, если бы ругательства  писались на португальском, то и смысл они приобретали более значительный(Конечно, если кто знает) Galinha, – (букв. курица) женщина, склонная к частым или беспорядочным половым связям («Tomar por onde a galinha toma» – Принимать в себя как курица; трахаться как кошка). А сколько эмоций и информации в одном слове!

дело в резкой перемене Айзы, в том, что она посмела перечить.

Отредактировано maskara (Вт, 31 Мар 2015 13:01:01)

Мы на курсах писали сочинение, что-то о том в какое не стандартное место в России можно отправить туристов из Португалии. Наша часть отправляла в Якутию, а вторая - куда-то Север, ездить на оленях и собирать орехи в тайге. И они посмотрели в переводчике: "Recolha pinhões na floresta". Читают свое произведение, а преподаватель начинает ржать. Потом сквозь смех объяснил, что "pinhões" - это мужские яйца. Ибо гугл переводчик сначала переводит на английский язык, а потом уже на португальский. Вот я и подумала, что тот, кто писал про camida, мог пользоваться чем-то подобным и ему просто не так перевели слово.
И что-то похожее у нас было с оленями, кроме cervo был еще один вариант. Девочка, у которой жених в Португалии, спросила у него различие между cervo и вторым вариантом (мы предполагали, что один из них лесной, а второй какой-нибудь другой, как с медведями, например). Но ее жених сказал, что в Португалии употребляется только cervo, а тот, второй вариант - это "пидорас" на бразильском сленге.

А я и не удивляюсь, а радуюсь образованности и начитанности Айзы 

Почему? Вы когда смотрите, например, американские фильмы, там замечательно переводят на русский язык "Сукин сын", "шлюха" и прочие ругательства. Так почему нельзя написать так же в сериале? Мне было бы понятнее, если бы Лия сказала "Ах ты шлюха подзаборная", чем "comida", которую я знаю в значении "еда".

Да? Ааа...

Я помню только к...а, но это было в другом сериале.

В русском языке тоже есть полет для эмоций и информации. Сука, например.

Своей несравненной красотой.

А какое правильное? Я думала, что это кура.