Бобриная струя

Страница: 1

Тема закрыта

Сообщений 1 страница 16 из 16

Поделиться1Вс, 22 Янв 2012 19:25:38

Автор: Кефильо
Dr. Watson
Сообщений: 892
Уважение: +131
Позитив: +155
Возраст: 53 [1970-08-21]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
Сб, 6 Фев 2016 23:32:46
Зарегистрирован: Пт, 24 Сен 2010

Цыганизация, цыганизация... Отрывайся под румынский бит! Цыганизация, цыганизация... Это трансильванский мегахит! Кефильо, мы уже в эфире! - оборвал пение звукорежиссер. Да?! Можно начинать?! - растерялся Кефильо. - Раз! Раз-раз... Прием! - он постучал пальцем по микрофону, чтобы проверить звук, и, откашлявшись, начал...

Добрый вечер, друзья! Вы слушаете радио "БОБЕР FM"! С вами я, DJ WATSON! И это первый выпуск программы... "Бобриная струя", программы о бразильской музыке всех направлений! Смешное название, не правда ли?! Еще бы! Ведь это не я его придумал! Впрочем, как и рубрики тоже! Кроме же названий, ничего смешного в этой программе, которую ведет такой редкостный зануда, как я, не будет... Зато будет много хорошей музыки и интересных подробностей из жизни звезд! Выходить "Бобриная струя" будет редко, но метко! Следите за программой передач! Итак, мы начинаем!

"Два притопа, три прихлопа". Рубрика названа так в честь песни Мишеля Тело "Ai Se Eu Te Pego" ("Ах, если только я тебя поймаю..."), которая на этой неделе занимает 6 место в списке 100 лучших песен Бразилии! Но до лузеров нам нет никакого дела, нас интересуют только 5 верхних строчек! И на этой неделе на них расположились...

1. Britney Spears - Criminal

2. Luan Santana - Nega

3. Paula Fernandes - Sensações

4. Katty Perry - The One That Got Away

5. Charlie Brown Jr - Céu Azul

"Из глубины веков". В этой рубрике мы будем вспоминать песни, которые когда-то были популярны в Бразилии. И сегодня я предлагаю вашему вниманию песни, занимавшие 5 верхних строчек хит-парада в... 1997 году! И это не случайно! Ведь в этом году мы празднуем не только 3-летие форума, но и 15-летие всеми нами любимого сериала "Во имя любви"! Как вы уже догадались, без песен из сериала не обошелся тогда и главный хит-парад страны...

1. Toni Braxton - Un-Break My Heart

2. Vanessa Rangel - Palpite

3. The Cardigans - Lovefool

4. Só Pra Contrariar - Depois do Prazer

5. Spice Girls - 2 Become 1

BONUS!

"Родина их не забудет..." Идут года, меняется мода, но эти песни в сердцах бразильцев навсегда! В этой рубрике я буду знакомить вас с песнями, над которыми не властно время!

Сегодня я расскажу вам и мы вместе послушаем, пожалуй, самую популярную песню в истории Бразилии - "Aquarela do Brasil".

В ноябре 1997 г. Академия литературы Бразилии назвала ее Лучшей песней Бразилии XX века, а по результатам опроса дружественного нам телеканала GLOBO в 1999 г. она была признана лучшей песней всех времен.

Больше известная в мире как "Brazil", эта самба была записана бесчисленное количество раз в самых разных вариантах, от величественных до смехотворных, артистами всех стилей и направлений.

Написанная композитором Ари Баррозо в 1939 г., песня положила начало новому направлению в бразильской популярной музыке - samba-exaltação, самбы, возвеличивающей красоту природы. Впервые она была исполнена во время театрального ревю Entra na Faixa 16 июня 1939 г. популярной в то время певицей Араси Кортез. Но как это нередко бывает, выступление осталось совершенно незамеченным, и, когда пришло время записывать песню, Ари Баррозо отдал предпочтение тезке первой исполнительницы песни – Араси ди Алмейде. Вот только, когда она обратилась к директору звукозаписывающей компании RCA Victor американцу Лесли Эвансу, который, к слову, ненавидел самбу, с просьбой записать "Aquarela do Brasil" с целым оркестром, как того хотел Ари Баррозо, она получила согласие лишь на запись в сопровождении небольшого ансамбля. В результате Араси записала совсем другую, ныне забытую самбу, а первым, кто удостоился чести записать величайшую песню Бразилии, стал Франсиско Алвес, артист звукозаписывающей компании Odeon, который записал песню с оркестром Радамеса Гнаттали в августе 1939 г. Пластинка была выпущена в октябре того же года, и т.к. 6-минутная запись была слишком длинной, чтобы уместиться на одной стороне пластинки в 78 оборотов, она была разбита на две части и, соответственно, записана с двух сторон!

В августе 1941 г. в рамках политики добрососедства США Бразилию посетил Уолт Дисней. Находясь в Белене, штат Пара, он пожаловался журналисту Селестину Силвейре, что оркестр в отеле, где проходило интервью, играет только североамериканскую музыку. Силвейра попросил сыграть что-нибудь бразильское, и пианист сыграл "Aquarela do Brasil", правда, как утверждают очевидцы, сыграл… отвратительно! Тем не менее во время полета из Белена в Рио-де-Жанейро, Уолт Дисней, обсуждая создание персонажа по имени Зе Кариока и выбор музыки, которая будет его сопровождать, вспомнил о песне и спросил Силвейру, не знает ли тот композитора. Силвейра обещал завтра же их познакомить. На следующий день Дисней встретился с Баррозо на коктейле консульства США в отеле Glória in Rio. Они разговаривали о песне и именно в ходе этого разговора назвали ее просто "Brazil".

И "Aquarela do Brasil", и "Na Baixa do Sapateiro", еще один хит Ари Баррозо, были включены в мультфильмы Уолта Диснея "Saludos Amigos" (1942 г.) и "The Three Caballeros" (1944 г.). В обоих случаях исполнителями были бразильцы. "Aquarela do Brasil" исполнил Алойзио ди Оливейра, основатель вокально-инструментальной группы Bando da Lua, музыкальный директор Кармен Миранды и в будущем крупнейший в Бразилии магнат в области звукозаписи. "Na Baixa do Sapateiro" в ее англоязычном варианте исполнил Нестор Амарал.

Давайте посмотрим отрывок из "Saludos Amigos":

В 1943 г. "Aquarela do Brasil" попала Top Ten Hits США, заняв второе место, а к 1945 г. ее ротация на радио и ТВ достигла 2 миллионов. Она также удостоилась сомнительной чести быть седьмой в списке самых популярных песен, исполняемых в отелях и ресторанах.

Кроме того, песня звучала в фильмах "Дурная слава" Альфреда Хичкока, "Воспоминания о звездной пыли" Вуди Аллена и с Вуди Алленом, "Быть Джоном Малковичем" (понятно кого и с кем), "Бразилия" с Робертом де Ниро, "Любовь по правилам и без" с Джеком Николсоном, "Авиатор" с Леонардо ди Каприо, "Австралия" с Николь Кидман, "ВАЛЛИ-И" и многих других известных и не очень фильмах, а также в сериале про мисс Марпл и даже в мультсериале "Симпсоны".

В Бразилии "Aquarela do Brasil" не исполнял, пожалуй, только ленивый, но самой известной версией считается исполнение легендарного Жоао Жилберто, который, по обыкновению, чтобы приспособить песню к своему необычному стилю исполнения, немного изменил ее, заменив некоторые слова и опустив строчку "Brasil, prá mim, prá mim, prá mim".

На ваш выбор я предлагаю несколько версий этой песни, которую Родина никогда не забудет... Выбирайте под настроение!

Классическая. Лиричная версия в исполнении Жоао Жилберто.

Энергичная. И не менее классическая версия в исполнении Гал Косты.

Мелодичная. Англоязычная версия в исполнении Кейт Буш и Майкла Кэймена из фильма "Бразилия" (1985)

Современная. И специально для нашей слушательницы Галины из Воронежа еще одна англоязычная версия в исполнении группы Beirut, которая занимает не последнее место в ее личном хит-параде за прошлый год...

"Слови бобра!" И в заключении программы вопрос викторины, победитель которой получит в подарок... бобра! Если он не достался вам вчера, не упустите свой шанс! Итак, внимание: вопрос! Какие еще бразильские песни были переведены на другие языки?! Как они называются в оригинале и переводе?! Кто исполнял их иноязычные версии?! Ответы в формате "Frank Sinatra - Brazil (Aquarela do Brasil)" присылайте в ЛС до 05.02.2012 г.

На сегодня все! Буду рад вашим отзывам и предложениям! Жду ответов на конкурсное задание и вопросов о бразильских песнях и исполнителях! Пока!

Цыганизация, цыганизация... Кефильо, ты забыл выключить микрофон!

...

По материалам сайтов hot100brasil.com, daniellathompson.com и Википедии.

В программе были использованы фрагменты концертов "Acústico MTV: Gal Costa" (1997), "Beirut: Live at the Music Hall of Williamsburg" (2009), фильмов "Saludos Amigos" (1942) и "Brazil" (1985).

Поделиться2Вс, 29 Янв 2012 22:49:35

Автор: Кефильо
Dr. Watson
Сообщений: 892
Уважение: +131
Позитив: +155
Возраст: 53 [1970-08-21]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
Сб, 6 Фев 2016 23:32:46
Зарегистрирован: Пт, 24 Сен 2010

Всем привет! В эфире "Бобриная струя" и я, DJ WATSON! - раздался из радиоприемников голос Кефильо. - За прошедшую неделю я получил от вас всего несколько писем, в основном сухих и по делу... Мне даже никто не написал, какой у меня сексуальный и бархатный тембр голоса! Поэтому я призываю вас: пишите мне! Не только о том, что вам понравилось или не понравилось в очередном выпуске программы. Пишите о том, что вы слушали, кого открыли для себя за прошедшую неделю, да и просто о том, как у вас дела! Я вот всю неделю слушал The Cardigans – "Lovefool". Лав ми, лав ми, сей, зет ю лав ми, лив ми, лив ми, джаст сей, зет ю нид ми... - затянул он свою любимую песню. - А еще я, как и положено любому уважающему себя ди-джею, стал счастливым обладателем своей первой... виниловой пластики! С песнями в исполнении Дайаны Кролл, которые теперь по вечерам слушаю на проигрывателе... WATSON! Так что с нетерпением жду и от вас писем, sms, комментов и твитов... А пока я отвечу на те немногочисленные вопросы, которые вы задавали в своих письмах!

Наша слушательница Ольга из г. Ростов-на-Дону спрашивала:

Хм, знают ли бразильцы Пугачеву?!)) А вообще интересно, кого из наших певцов они хотя бы слышали, может какие-то песни пробивались на их радио...

Дорогая Оля, мне удалось найти информацию только об одной российской группе, известной в Бразилии. Это группа "Тату" ("T.A.T.U."). Но должен отметить, что они на самом деле были популярны и популярны до сих пор! Они не раз бывали в Бразилии с гастролями, как вместе (2005 г.), так и по отдельности, после распада группы (2011 г.), не раз давали интервью на бразильском ТВ, в т.ч. на GLOBO и SBT! Их клипы можно видеть на популярных в Бразилии музыкальных телеканалах MTV и TVZ! Более того, в 2010 г. телеканал TVZ в рамках премии TVZ Trofeu опубликовал список лучших зарубежных артистов, в котором российская группа заняла… 5 место! А по мнению телеканала MTV Brazil они занимают 4 место в списке самых страстных женщин, опережая Леди Гагу, но уступая Шер! Что касается Аллы Пугачевой, то все, что мне удалось найти, это тексты ее песен в португальской транскрипции на популярном сайте letras.terra.com.br и перевод песни "Миллион алых роз" там же.

А наша слушательница из Тольятти по имени Аня интересуется, какие песни были популярны в Бразилии в 1988 г., в год, когда она появилась на свет (кстати, как и одна моя знакомая из г. Кемерово)! Дорогая Аня, сегодня, по твоей просьбе, мы послушаем их в рубрике "Из глубины веков"...

1. Cazuza - Faz Parte do Meu Show

2. George Michael - One More Try

3. Bill Medley & Jennifer Warnes - (I've Had) The Time Of My Life

4. Brenda Russell - Piano In The Dark

5. Cazuza – Ideologia

BONUS!

А какие песни были популярны в Бразилии на этой неделе, как всегда, узнаем из рубрики "Два притопа, три прихлопа"...

1. Luan Santana - Nega

2. Paula Fernandes - Sensações

3. Britney Spears - Criminal

4. Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego

5. LMFAO - Sexy and I Know It

"Родина их не забудет..."

Специальный выпуск к 85-летию со дня рождения Антонио Карлоса Жобима

25 января 2012 г. одному из величайших музыкантов современности, возможно, талантливейшему и известнейшему человеку в истории Бразилии - композитору и основоположнику музыкального стиля босса-нова Антонио Карлосу Жобиму, известному также как Том Жобим, исполнилось бы 85 лет... Песни этого человек Родина не забудет никогда! Давайте сегодня послушаем одну из них...

В 2001 г. "Folha de Sao Paulo", самая читаемая газета Бразилии, опросив более 200 деятелей культуры и искусств, опубликовала список лучших песен Бразилии всех времен. Респондентов просили назвать три самых значимых композиции в истории Бразилии.

К радости всех, кто неравнодушен к босса-нове, лучшей песней Бразилии была признана... "Águas de Março" ("Воды марта") Тома Жобима (1972 г.)! Всего же в список вошло семь песен маэстро! Кроме "Águas de Março", это "Chega de Saudade" (3 место, 1958 г.), "Retrato em Branco e Preto" (6 место, 1968 г.), "Garota de Ipanema" (7 место, 1963 г.), "Corcovado" (1960 г.) и "Desafinado" (1958 г., 9 место), "Wave (Vou Te Contar)" (1967 г., 10 место).

Всего же в ходе опроса было упомянуто 32 его песни, и по этому показателю он также, вместе с Шику Буарке де Холланда, занимает первое место. Второе место в этой категории – к удивлению многих – досталось Жорже Бену (22 песни). Однако только одна из них – "Mas Que Nada" - набрала достаточное количество голосов, чтобы быть включенной в список лучших. Каэтано Велозо имеет на своем счету 20 композиций, упомянутых в ходе опроса, и занимает третье место по этому показателю.

Всего в ходе опроса имя Тома Жобима упоминалось 110 раз, Шику Буарке де Холланда - 69 раз. Песни на стихи Винисиуса де Мораеса – 48 раз. Каэтано Велозо и Жорже Бен поделили четвертое место – их имена были упомянуты 34 раза. На пятом месте – Роберто Карлос и Эразмо Карлос, тандем, известный своими романтическими балладами, их песни упоминались 24 раза.

А вот женщин почему-то обошли стороной... Рита Ли была упомянута 15 раз и разделила 11 место с композитором Картола. Кроме нее, упоминались лишь имена Шикиньи Гонзаги и Долорес Дюран.

С полным списком лучших песен Бразилии вы можете ознакомиться на нашем официальном сайте:

Официальный сайт

Лучшие песни Бразилии
по версии "Folha de Sao Paulo"

01. "Águas de Março" (Tom Jobim)

02. "Construção" (Chico Buarque)

03. "Chega de Saudade" (Tom Jobim и Vinicius de Moraes)

04. "Carinhoso" (Pixinguinha & Joгo de Barro)

05. "Aquarela do Brasil" (Ary Barroso)

06. "Detalhes" (Roberto Carlos & Erasmo Carlos)

"Retrato em Branco e Preto" (Tom Jobim & Chico Buarque)

"As Rosas não Falam" (Cartola)

07. "Asa Branca" (Luiz Gonzaga & Humberto Teixeira)

"Domingo no Parque" (Gilberto Gil)

"Garota de Ipanema" (Tom Jobim & Vinicius de Moraes)

08. "Mas Que Nada" (Jorge Ben)

"Sua Estupidez" (Roberto Carlos & Erasmo Carlos)

09. "Baby" (Caetano Veloso)

"Corcovado" (Tom Jobim)

"Desafinado" (Tom Jobim & Newton Mendonзa)

"Panis et Circenses" (Caetano Veloso & Gilberto Gil)

"Pérola Negra" (Luiz Melodia)

" Três Apitos" (Noel Rosa)

"Tropicália" (Caetano Veloso)

10. "Beactress" (Edu Lobo & Chico Buarque)

"Dora" (Dorival Caymmi)

"Eu e a Brisa" (Johnny Alf)

"O Homem da Gravata Florida" (Jorge Ben)

"Inútil" (Roger Moreira)

"Ouro de Tolo" (Raul Seixas)

"Wave (Vou Te Contar)" (Tom Jobim)

Любопытно, что самая популярная версия "Águas de Março" - это дуэт Элис Режины и Тома Жобима, ведь она никогда не любила Тома Жобима и не скрывала своей неприязни к композитору, которого она за глаза называла "скучным", "недалеким" и "старомодным", даже во время записи их совместного альбома "Elis & Tom LP" в 1974 г. Однако карьера певицы в то время находилась под угрозой из-за давления со стороны критиков, которые требовали от нее большей изысканности. Дуэт с уже немолодым композитором вдохнул в ее карьеру новую жизнь.

Впервые же "Águas de Março" была записана в 1972 г., когда редакция оппозиционного (военному режиму) журнала "Pasquim" задумала выпускать виниловые пластинки с одной песней того или иного молодого исполнителя, а чтобы пластинка наверняка имела успех, было решено на другой ее стороне помещать одну ранее не издававшуюся запись известного композитора. Первыми, на кого пал выбор редакции, стали Жоао Боско и Алдир Бланк с их песней "Agnus Dei", а "крестным отцом" пластинки, т.е. тем самым известным композитором был выбран Том Жобим с композицией "Águas de Março". После этого пластинка издавалась еще лишь раз, с песней Фагнера – на одной стороне, и Каэтано Велозо – на другой.

Песня не рассказывает какую-то историю, это, скорее, серия зарисовок, которые образуют коллаж, почти каждая строчка начинается со слов "É..." ("Это…"). Жобим написал ее в марте 1972 года в своем загородном доме в Посу-Фунду, где как раз велись строительно-ремонтные работы. Шли дожди, он наблюдал за происходящим вокруг и описал все, что видел и чувствовал. На первый взгляд текст похож на "что вижу, то и пою": потоки воды, несущие с собой ветки, камни, осколки стекла... Но при более вдумчивом прочтении начинают раскрываться все новые и новые смыслы и ассоциации. С текстом песни и ее дословным переводом вы также можете ознакомиться на нашем официальном сайте:

Официальный сайт

Águas de Março
сл. и муз. Antonio Carlos Jobim
É pau, é pedra,
é o fim do caminho
É um resto de toco,
é um pouco sozinho

É um caco de vidro,
é a vida, é o sol
É a noite, é a morte,
é o laço, é o anzol

É peroba do campo,
é o nó da madeira
Caingá candeia,
é o matita-pereira

É madeira de vento,
tombo da ribanceira
É o mistério profundo,
é o queira ou não queira

É o vento ventando,
é o fim da ladeira
É a viga, é o vão,
festa da cumeeira

É a chuva chovendo,
é conversa ribeira
Das águas de março,
é o fim da canseira

É o pé, é o chão,
é a marcha estradeira
Passarinho na mão,
pedra de atiradeira

É uma ave no céu,
é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte,
é um pedaço de pão

É o fundo do poço,
é o fim do caminho
No rosto o desgosto,
é um pouco sozinho

É um estrepe, é um prego,
é uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando,
é uma conta, é um conto

É um peixe, é um gesto,
é uma prata brilhando
É a luz da manhã,
é o tijolo chegando

É a lenha, é o dia,
é o fim da picada
É a garrafa de cana,
o estilhaço na estrada

É o projeto da casa,
é o corpo na cama
É o carro enguiçado,
é a lama, é a lama

É um passo, é uma ponte,
é um sapo, é uma rã
É um resto de mato,
na luz da manhã

São as águas de março
fechando o verão
É a promessa de vida
no teu coração

É uma cobra, é um pau,
é João, é José
É um espinho na mão,
é um corte no pé

São as águas de março
fechando o verão
É a promessa de vida
no teu coração

É pau, é pedra,
é o fim do caminho
É um resto de toco,
é um pouco sozinho

É um passo, é uma ponte,
é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte,
é uma febre terçã

São as águas de março
fechando o verão
É a promessa de vida
no teu coração
Это дерево, это камень,
Это конец дороги,
Это то, что осталось от пня,
Это немножко одиночества.

Это осколок стекла,
Это жизнь, это солнце,
Это ночь, это смерть,
Это ловушка, это крючок.

Это пероба* в поле,
Сучок в древесине,
Каинга**, светильник,
Матита-перейра***.

Это обветренное дерево,
Падение с обрыва,
Это глубокая тайна,
Это хочешь - не хочешь.

Это дующий ветер,
Это конец склона,
Это балка, это проем,
Праздник окончания стройки.

Это падающий дождь,
Беседа-ручей
Мартовских вод,
Это конец усталости.

Это нога, это земля,
Это марш по дорогам,
Пташка в руке,
Камень из рогатки.

Птица в небе,
Птица на земле,
Это ручей, это источник,
Это кусочек хлеба.

Это дно колодца,
Это конец дороги,
На лице печаль,
Это немножко одиночества.

Это шип, это гвоздь,
Это остриё, это точка,
Это капающая капля,
Это счёт, это сказка.

Это рыба, это жест,
Это блестящая монета,
Это утренний свет,
Это привезенный кирпич.

Это дрова, это день,
Это конец тропы,
Это бутылка кашасы,
Щепка на дороге.

Это проект дома,
Это тело в постели,
Это испорченный автомобиль,
Это грязь, это грязь.

Это шаг, это мост,
Это жаба, это лягушка,
Это остатки кустарника
В утреннем свете.

Это мартовские воды,
Завершающие лето,
Это обещание жизни
В твоем сердце.

Это змея, это палка,
Это Жуан, это Жозе,
Это колючка в руке,
Это порезанная нога.

Это мартовские воды,
Завершающие лето,
Это обещание жизни
В твоем сердце.

Это дерево, это камень,
Это конец дороги,
Это остатки пня,
Это немножко одиночества.

Это шаг, это мост,
Это жаба, это лягушка,
Это прекрасный горизонт,
Это трехдневная лихорадка.

Это мартовские воды,
Завершающие лето,
Это обещание жизни
В твоем сердце...
*пероба - дерево
** каинга - дерево
*** матита-перейра - неуловимую птичку, чья меланхоличная песня как будто звучит из ни откуда.

Забавно бывает наблюдать за реакцией бразильцев во время концертов - начинают подпевать, но после двух-трех строф сбиваются! Кто ж будет помнить сколько слов?!

Английская версия песни очень близка к оригинальной, ее тоже написал Том Жобим, однако в ней опущены некоторые элементы бразильской культуры ("festa da cumeeira"), фольклора ("Matita Pereira"), природы ("peroba do campo") и в то же время добавлены слова "joy in your heart" ("радость в твоем сердце"), "promise of spring" ("обещание весны"), что делает песню более понятной большей части англоговорящего мира, где в марте наступает весна.

Интересна песня и в музыкальном отношении. За простой мелодией (в ее основе всего две ноты) прячутся неожиданные гармонические хитросплетения, изумляющие музыковедов и ставящие в тупик музыкантов!

Итак, на ваш выбор три версии песни...

Классическая. Версия в исполнении Тома Жобима и Элис Режины.

Роковая. Англо-португальская версия в исполнении Дэвида Бирна и Маризы Монте.

Наша. Русскоязычная версия в исполнении широко известных в узких кругах Ирины Богушевской и Алексея Иващенко.

На сегодня все! Как всегда, c нетерпением жду ваших отзывов, а также напоминаю о том, что продолжается наш конкурс "Слови бобра"! Неужели никто не знает ни одной песни?! Или никому не нужен бобер?!

...

По материалам сайтов hot100brasil.com, brazzil.com и ru-brasil.livejournal.com.

Поделиться3Пн, 13 Фев 2012 20:14:45

Автор: Кефильо
Dr. Watson
Сообщений: 892
Уважение: +131
Позитив: +155
Возраст: 53 [1970-08-21]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
Сб, 6 Фев 2016 23:32:46
Зарегистрирован: Пт, 24 Сен 2010

Энд а-а-ай вил олвэйз лав йу-у-у... - затянул Кефильо так, что у всех радиослушателей захрипели колонки. - Добрый вечер, дорогие друзья! В эфире я, DJ WATSON, а это значит, что "Бобриная струя" снова с вами! Думаю, вы все узнали песню, с которой я начал сегодняшнюю программу, даже несмотря на мое скверное исполнение... И как вы уже догадались, сегодняшний выпуск отчасти будет посвящен исполнительнице этой и многих других замечательных песен - Уитни Хьюстон, скончавшейся вчера, 11 февраля 2012 г., в Лос-Анджелесе.

Если верить Книге рекордов Гиннесса, Уитни Хьюстон является обладательницей наибольшего количества музыкальных, а также кинонаград. На ее счету 6 наград Grammy, 15 наград Billboard Music Awards, 21 награда American Music Award, 2 награды Emmy... Список можно продолжать и продолжать! А песня "I Will Always Love You", по мнению телеканал VH1 (Video Hits One), занимает первое место в списке 100 величайших песен о любви всех времен! И сегодня я предлагаю послушать ее в рубрике "Из глубины веков"! Итак, 1993 г. и 5 самых популярных песен Бразилии...

1. Whitney Houston - I Will Always Love You

2. Só Pra Contrariar - Que Se Chama Amor

3. Mariah Carey - Dreamlover

4. Grupo Raça - Tô Legal

5. 4 Non Blondes - What's Up

BONUS!

"Два притопа, три прихлопа". Т.к. на прошлой неделе наша программа не вышла в эфир, сегодня мы послушаем лучшие песни и прошлой, и этой недели! Итак, с 29.01 по 04.02.2012 г. первые 5 строчек хит-парада занимали...

1. Luan Santana - Nega

2. Britney Spears - Criminal

3. Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego

4. LMFAO - Sexy and I Know It

5. Lady Gaga - Marry the Night

... а с 05 по 11.02.2012 лучшими стали...

1. Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego

2. Luan Santana - Nega

3. LMFAO - Sexy and I Know It

4. Lady Gaga - Marry the Night

5. João Neto e Frederico - Lê Lê Lê

"Родина их не забудет". Близится День всех влюбленных, и сегодня, после того, как мы послушали самую красивую песню о любви всех времен, хоть и по такому грустному поводу, я предлагаю вашему вниманию еще 10 песен, а именно 10 лучших песен о любви в истории Бразилии, по мнению музыкального обозревателя портала about.com! Т.ч. надо признать, что выбор песен весьма субъективен... Впрочем, каждый из вас, наверняка, найдет здесь что-то для себя! Оля из Ростова-на-Дону - босса-нову, Галя из Воронежа и Аня из Тольятти - Марию Бетанию, а я - Каэтано Велозо!

10. Lulu Santos - O Ultimo Romantico

Лучшая строчка: "Tolice e viver a vida assim, sem aventura" ("Глупо жить, не совершая глупостей")

09. Antonio Carlos Jobim – So Tinha De Ser Com Voce (в исп. Elis Regina)

Лучшая строчка: "Eu sempre fui so de voce. Voce sempre foi so de mim" ("Я всегда была только твоей и только твоей. Ты всегда был только моим и больше ничьим")

08. Caetano Veloso - Você é Linda

Лучшая строчка: "Voce e linda, mais que demais" ("Ты прекрасна, и никто с тобой не сравнится")

07. Maria Bethania - Negue

Лучшая строчка: "Diga que já não me quer. Negue que me pertenceu. Que eu mostro a boca molhada ainda marcada pelo beijo seu" ("Скажи, что больше не хочешь меня. Скажи, что никогда не был моим. Неужели ты не видишь, что на моих губах остался след от твоего поцелуя?!")

06. Cartola - Nos Dois

Лучшая строчка: "So nos dois, apenas dois, eternamente" ("Только мы, лишь только мы, навечно")

05. Antonio Carlos Jobim - Falando de Amor (в исп. Quarteto Jobim-Morelenbaum)

Лучшая строчка: "Foi pra ti meu coracao" ("Мое сердце принадлежало тебе")

04. Roberto Carlos - Detalhes

Лучшая строчка: "Detalhes tao pequenos de nos dois, sao coisas muito grandes pra esquecer" ("Слишком серьёзными были наши глупости, чтобы их забыть.")

03. Pixinguinha - Carinhoso (в исп. Marisa Monte)

Лучшая строчка: "Vem sentir o calor dos labios meus, a procura dos teus" ("Почувствуй тепло моих губ, с нетерпением ждущих твоего поцелуя.")

02. Tim Maia - Um Dia de Domingo.mp3 (в исп. Gal Costa и Tim Maia)

Лучшая строчка: "Eu preciso te falar. Te encontrar de qualquer jeito" ("Мне нужно поговорить с тобой. Найти тебя во что бы то ни стало")

01. Vinicius de Moraes и Antonio Carlos Jobim - Eu Sei Que Eu Vou Te Amar (в исп. Vinícius de Moraes и Maria Creuza)

Лучшая строчка: "Eu sei que vou te amar por toda a minha vida eu vou te amar" ("Я знаю, что буду любить тебя. Всю свою жизнь я буду любить тебя")

"Eu Sei Que Eu Vou Te Amar", по праву, считается одной из самых красивых песен в истории Бразилии. Она была написана в 1958 г. композитором Антонио Карлосом Жобимом и поэтом Винисиусом де Мораесом, и с тех пор ее исполняло бесчисленное количество музыкантов, в т.ч. и за рубежом. Однако лучшим считается исполнение Марии Креузы и Винисиуса де Мораеса: она поет, а он читает свой "Сонет верности".

В 1986 г. режиссер Арналдо Жабор, вдохновленный песней "Eu Sei Que Eu Vou Te Amar", снял одноименный фильм, за роль в котором Фернанда Торрес получила премию в номинации "Лучшая актриса" на Каннском фестивале, а сам фильм был номинирован на Золотую пальмовую ветвь и с тех пор относится к классике бразильского кинематографа.

Кроме того, песня вошла в рекордное количество музыкальных сборников к бразильским сериалам! Она звучала в сериалах "Жестокий ангел" (в исп. Anna Lengruber, 1997), "Поцелуй вампира" (в исп. Alcione и Alex Guedes, 2003), "Америка" (в исп. Caetano Veloso, 2005), "Чистая красота" (в исп. Nana Caymmi и Marcio Faraco, 2008) и др.

На сегодня все! Осталось лишь подвести итоги конкурса "Слови бобра"! А итоги таковы: бобер остается у меня! Т.к. никто из вас не смог вспомнить ни одной песни! Признаться, я удивлен! Неужели никто не знает хотя бы "The Girl from Ipanema"?! Что ж, будет о чем рассказать в одной из следующих программ... До встречи на волнах радио "БОБЕР FM"!

...

По материалам сайтов hot100brasil.com, about.com и museudacancao.multiply.com и Википедии.

В программе были использованы фрагменты из фильма "The Bodyguard" (1992).

Отдельное спасибо нашей слушательнице Галине из Воронежа за помощь в переводе песен!

Поделиться4Сб, 3 Мар 2012 16:02:13

Автор: Кефильо
Dr. Watson
Сообщений: 892
Уважение: +131
Позитив: +155
Возраст: 53 [1970-08-21]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
Сб, 6 Фев 2016 23:32:46
Зарегистрирован: Пт, 24 Сен 2010

Всем привет! После небольшого перерыва "Бобриная струя" возвращается, и с вами снова я, DJ WATSON! Дорогие радиослушатели, я спешу принести вам свои извинения - я сейчас занят сразу в нескольких проектах, и у меня остается не так много времени на программу, поэтому сегодняшний выпуск будет короче обычного! Надеюсь на Ваше понимание!

Итак, начнем с рубрики "Два притопа, три прихлопа". С 12 по 18.02.2012 г. на вершине хит-парада располагались…

1. Lady Gaga - Marry the Night

2. Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego

3. LMFAO - Sexy and I Know It

4. João Neto e Frederico - Lê Lê Lê

5. Luan Santana - Nega

… а с 19 по 25.02.2012 лучшими стали…

1. Lady Gaga - Marry the Night

2. João Neto e Frederico - Lê Lê Lê

3. Michel Teló - Humilde Residência

4. LMFAO - Sexy and I Know It

5. Paula Fernandes & Taylor Swift - Long Live

Не успела покинуть хит-парад одна песня Мишеля Тело - "Ai Se Eu Te Pego" (сейчас она на 6 месте), как ей на смену пришла другая - "Humilde Residência". В чем же секрет успеха этого молодого исполнителя?! Попробуем разобраться сегодня в новой рубрике "Молодо-зелено" - рубрике о молодых исполнителях.

Не в первый раз Бразилия удивляет мир своими музыкальными талантами. После Ламбады, Макарены и Samba di Janeiro наступило время для "Ai se eu te pego". Именно этот сингл бразильского исполнителя Мишеля Тело (Michel Telo) ворвался в хит-парады и познакомил мир с бразильской музыкой сертанежа.

Мишель родился 21 января 1981 года в городе Медианейра (Medianeira), штат Парана (Parana). У него есть два старших брата, родители – владельцы небольшой пекарни. По семейным преданиям, первое выступление Мишеля состоялось в 1989 году в школьном хоре, когда он впервые исполнил сольную песню под акустическую гитару.

В 1991 году отец дарит Мишелю аккордеон, к игре на котором он сам относился как к чему-то несерьезному. Но уже в 1993 году соседи и школьные друзья убедили его создать группу, играющую традиционную бразильскую музыку, которая получила название "Guri". Именно здесь происходит становление его манеры исполнения, в это же время он в течение 5 лет берет уроки игры на фортепиано и совершенствует свою игру на аккордеоне. 16 лет году Мишель получает приглашение в группу "Grupo Tradicao", исполнявшую бразильскую романтическую кантри-музыку сертанежа или кайпира (sertaneja или caipira).

Жизнь в Бразилии не мыслима без футбола, что вполне подтвердил Мишель Тело – в 2000 году он становится игроком футбольной команды "Avai" во Флорианаполисе (штат Санта-Катарина). В это время команда выступала в национальной Серии B, и Мишель сразу же становится лучшим бомбардиром сезона – на его счету оказывается 11 забитых голов. Но тяга к музыке берет свое, и, отыграв сезон, Мишель возвращается в группу. Слава быстро приходит к молодому солисту – непосредственная реакция, искренний вокал и открытая улыбка завоевывает сердца многочисленных поклонников, а группа "Grupo Tradicao" становится одной из самых популярных в своем жанре.

Громкий успех побуждает Мишеля Тело сделать выбор в пользу сольной карьеры – в 2008 году он покидает группу "Grupo Tradicao", а уже год спустя, в 2009-м, выпускает свой первый студийный альбом "Balada Sertaneja" на бразильской студии Som Livre. Песня "Ei Psiu, Beijo me Liga" с этой пластинки становится лидером национального хит-парада, позже к ней присоединяются "Amanha Sei La" и "Fugidinha", вышедшие в 2010 году. О популярности говорит и концертный график исполнителя, который на тот момент включал в себя по 15 концертов в месяц. В результате турне по Бразилии, в 2010 году выходит концертный альбом "Michel Telo - Ao Vivo", который расходится тиражом в 40 миллионов копий. Завершает год Мишель Тело на, казалось бы, пике популярности – 21 сентября в Сан-Паулу на его совместный концерт с группой Joao Bosco & Vinicius, лауреатами премии Grammy Latino Awards 2011, приходят более 50 тысяч человек...

"Ei Psiu, Beijo me Liga"
[audio]http://www64.zippyshare.com/v/97472618/file.html[/audio]

Настоящий фурор и мировую славу принесла Мишелю Тело в 2011 году песня "Ai se eu te pego". Подогрела интерес к песне и видеозапись, сделанная в раздевалке футбольного клуба, где нападающий бразильского клуба "Сантос" Неймар (Neymar) исполнил танец под "Ai se eu te pego". Позже это повторили игроки испанского футбольного клуба "Реал Мадрид" Криштиану Роналдо (Cristiano Ronaldo) и Марсело (Marcelo) – они отметили танцем под "Ai se eu te pego" свой гол в игре с "Малагой".

За короткое время "Ai se eu te pego" буквально взлетела в верхние строки хит-парадов Америки и Европы, заняв первые места в Испании, Португалии,Чили, Нидерландах, Италии, Франции и Аргентины. В январе 2012 года вышла англоязычная версия песни "Ai se eu te pego" под названием "If i catch you", кроме того, на этот вариант был снят видеоклип. В планах на 2012 году у бразильского исполнителя концертный тур по Европе в поддержку нового концертного альбома "Michel na Balada", а также организация турне в США.

С 2008 года Мишель женат на Ане Каролине Тело (Ana Carolina Telo). В 2011 году появились слухи, что шумный успех стал причиной кризиса в их семье. Однако, позже пресс-служба певца опровергла их, сообщив, что в 2012 году Мишель планирует завести ребенка. В настоящее время Мишель Тело живет в городе Кампу-Гранди (Campo Grande), штат Мату-Гроссу-ду-Сул (Mato Grosso do Sul).

Вы спросите, почему я решил рассказать вам сегодня именно о нем?! Во-первых, потому что статья была на русском! Во-вторых, вчера, когда я искал на сайте дружественной нам радиостанции "Европа плюс" одну песню, в разделе программы "Евро Хит Топ-40", я наткнулся вот на список песен, претендующих на попадание в хит-парад, в котором с удивлением для себя я обнаружил и "Ai se eu te pego", т.е. очень может быть, что скоро песня ворвется и в наш хит-парад! И несмотря на то, что я сам не поклонник творчества этого молодого исполнителя, я проголосовал за нее! Да здравствует бразильская музыка в России!

На сегодня все! До скорых встреч!

...

По материалам сайтов hot100brasil.com и buenolatina.ru

Поделиться5Вс, 11 Мар 2012 18:10:44

Автор: Кефильо
Dr. Watson
Сообщений: 892
Уважение: +131
Позитив: +155
Возраст: 53 [1970-08-21]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
Сб, 6 Фев 2016 23:32:46
Зарегистрирован: Пт, 24 Сен 2010

Дорогие друзья, несмотря на то, что в последнее время "Бобриная струя" по разным причинам (таких, как весна и уроки музыки, которые я теперь беру!) выходит в эфир с перебоями, я, DJ WATSON, продолжаю обновлять хит-парад на официальном сайте программы:

26.02 - 03.03.2012 г.:

1. Michel Teló - Humilde Residência

2. João Neto e Frederico - Lê Lê Lê

3. Paula Fernandes & Taylor Swift - Long Live

4. Lady Gaga - Marry the Night

5. Adele - Someone like You

Поделиться6Пн, 12 Мар 2012 17:26:38

Автор: Кефильо
Dr. Watson
Сообщений: 892
Уважение: +131
Позитив: +155
Возраст: 53 [1970-08-21]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
Сб, 6 Фев 2016 23:32:46
Зарегистрирован: Пт, 24 Сен 2010

04-10.03.2012 г.:

1. Michel Teló - Humilde Residência

2. Paula Fernandes & Taylor Swift - Long Live

3. Lady Gaga - Marry the Night

4. João Neto e Frederico - Lê Lê Lê

5. Fernando e Sorocaba - É Tenso

Поделиться7Вт, 20 Мар 2012 17:39:00

Автор: Кефильо
Dr. Watson
Сообщений: 892
Уважение: +131
Позитив: +155
Возраст: 53 [1970-08-21]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
Сб, 6 Фев 2016 23:32:46
Зарегистрирован: Пт, 24 Сен 2010

Две новых песни в хит-параде с 11 по 17.03.2012 г.:

04-10.03.2012 г.:

1. Fernando e Sorocaba - É Tenso

2. Paula Fernandes & Taylor Swift - Long Live

3. Michel Teló - Humilde Residência

4. Madonna ft Nicki Minaj & M.I.A. - Give Me All Your Luvin

5. Katy Perry - Part of Me

Поделиться8Вс, 27 Май 2012 18:20:20

Автор: Кефильо
Dr. Watson
Сообщений: 892
Уважение: +131
Позитив: +155
Возраст: 53 [1970-08-21]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
Сб, 6 Фев 2016 23:32:46
Зарегистрирован: Пт, 24 Сен 2010

Специальный выпуск "Бобриной струи" ко Дню рождения Ивети Сангало, в котором мы услышим и увидим ее самые громкие хиты!

"Se Eu Nao Te Amasse Tanto Assim"

[audio]http://www8.zippyshare.com/v/9292414/file.html[/audio]

"Quando a Chuva Passar"

[audio]http://www2.zippyshare.com/v/67644325/file.html[/audio]

"Sorte Grande" ("Poeira")

[audio]http://www13.zippyshare.com/v/18780633/file.html[/audio]

"Festa" (при участии более чем 20 знаменитостей Бразилии!)

Отредактировано Кефильо (Вс, 27 Май 2012 18:22:26)

Поделиться9Вс, 27 Май 2012 20:17:57

Автор: Кефильо
Dr. Watson
Сообщений: 892
Уважение: +131
Позитив: +155
Возраст: 53 [1970-08-21]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
Сб, 6 Фев 2016 23:32:46
Зарегистрирован: Пт, 24 Сен 2010

17 мая 2012 г. ушла из жизни "королева диско" - Donna Summer! Сегодня, еще в одном специальном выпуске "Бобриной струи", мы послушаем несколько ее песен (но далеко не все!), в то или иное время звучавших в бразильских сериалах...

"Hot Stuff" ("Avenida Brasil", 2012)

[audio]http://www9.zippyshare.com/v/18866296/file.html[/audio]

"Last Dance" ("Diva", 2011)

[audio]http://www18.zippyshare.com/v/62095771/file.html[/audio]

"Love to Love You Baby" ("Anjo Mau", 1978)

[audio]http://www4.zippyshare.com/v/89493358/file.html[/audio]

Поделиться10Вс, 9 Сен 2012 11:24:49

Автор: Кефильо
Dr. Watson
Сообщений: 892
Уважение: +131
Позитив: +155
Возраст: 53 [1970-08-21]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
Сб, 6 Фев 2016 23:32:46
Зарегистрирован: Пт, 24 Сен 2010

Добрый вечер, дорогие друзья! В эфире «Бобриная струя» и я, DJ WATSON! Как выяснилось, «БОБЕР-FM» пользуется большой популярностью не только в Бразилии и России, но и в США! Так, дирекция The Walt Disney Company, услышав первый выпуск «Бобриной струи», в котором я рассказывал о мультфильме их производства «Saludos Amigos», пригласила меня принять участие в дублировании мультфильма «Valente», чем я и занимался последние три месяца, и вот теперь, когда он вышел прокат, я снова с вами! И сегодня предлагаю вашему вниманию краткий обзор событий в музыкальном мире за август. Итак...

Девушке из Ипанемы – 50!

Это было в начале 60-х. Ее звали Эло Пинейро (Helô Pinheiro), и ей было всего 17 лет. «Высокая, загорелая, молодая и красивая» («tall and tanned and young and lovely»), она любила гулять вдоль Ипанемы и каждый день, появляясь на пляже, она приводила в восторг мужчин, потягивавших пиво за столиком бара «Veloso».

«Каждый раз, завидев меня, они свистели и кричали мне вслед: «Эй, красавица! Ну, подойди же! - рассказывает Элоиза. – Кто были эти мужчины, я узнала только несколько лет спустя!» А завсегдатаями бара, на которых Эло не обращала тогда никакого внимания, были никто иные, как Антонио Карлос Жобим и Винисиус ди Мораес. Их несбывшееся желание и чувство разочарования и вдохновили их на написание песни, по количеству записей уступающей теперь только «Yesterday» The Beatles.

Helô Pinheiro в 1962 г.

Впервые «Garota de Ipanema» была исполнена 2 августа 1962 г. в небольшом клубе «Au Bon Gourmet» ее композитором А.К. Жобимом, гитаристом Ж. Жилберту и вокальной группой «Os Cariocas». Три года спустя, она была популярна уже во всем мире, Ж. Жилберту получил премию «GRAMMY», а влюбленные всего мира предавались своим чувствам под новые ритмы – ритмы босса-новы (в переводе «новая волна»), смеси джаза, самбы и африканской музыки.

Тогда все и стали задаваться вопросом: «Кто же эта девушка из Ипанемы?!». Когда же авторы песни открыли секрет, Эло была потрясена до глубины души. «Нет, этого не может быть! – говорила я им. – Вы сумасшедшие! Вокруг столько красивых женщин! Но все же это была я. В песне говорится, что она была высокой. Я высокая. Загорелой. Я такая. Молодой. Мне было всего 17. И я проходила мимо, не замечая их. Это правда!» - вспоминает Эло.

Heloisa Pinheiro и Antonio Carlos Jobim

С тех пор они стали друзьями. В. ди Мораеса она называла «мечтателем, соблазнителем, который был женат 9 раз и который был так умен, что даже стал дипломатом»*. Что касается А.К. Жобима, «он был другим: скромным, красивым, маэстро за роялем». Говорят, он был влюблен в Эло и даже предлагал ей руку и сердце. «Но они оба слишком много пили, все время проводили в барах за бокалом виски, кайпириньи или пива».** Элоиза же выбрала спокойную, размеренную жизнь с простым парнем, инженером по профессии, с которым они женаты до сих пор. «Однажды, будучи в гостях у Винисиуса, Том сказал, что женился на своей жене только потому, что она похожа на меня! И сказал это в ее присутствии! Он, и правда, был сумасшедшим!»

Вот только спустя много лет, красивая история о девушке из Ипанемы вылилась в общественный скандал – в 2000 г., уже после смерти авторов песни, наследники подали на Элоизу в суд за то, что она использовала название «Garota de Ipanema» для своего магазина. И несмотря на бесчисленное количество записей песни, начиная с Фрэнка Синатры (лучшая версия, по мнению Эло) и Эллы Фицджеральд, заканчивая Мадонной и Эмми Уайнхаус, Эло не получила никакого материального вознаграждения.

Впрочем, и суд, и общественность встали на ее сторону, да и сам судебный процесс привлек внимание к ее персоне – через год она выпустила биографию и была приглашена в жюри конкурса, проходившего в Рио, целью которого было найти новую «девушку из Ипанемы».

Heloisa Pinheiro в 2012 г.

Несмотря ни на что, она по-прежнему любит эту песню. «Она вечная. Каждый раз, когда я слышу ее, я вспоминаю свое прошлое, свою молодость. Ипанема в 1962-ом была замечательным местом. Не было никакой агрессии. Все хотели только одного – любить! В атмосфере парил дух спокойствия и романтики – дух босса-новы. Сегодня вы не встретите композиторов в барах и ресторанах. Нет того вдохновения».

*В. ди Мораес состоял на службе в Министерстве иностранных дел Бразилии.
** В. ди Мораес на самом деле страдал алкогольной зависимостью и даже говорил, что «виски – лучший друг человека, собака в бутылке».

Frank Sinatra e Antonio Carlos Jobim - «Garota de Ipanema»

По материалам www.guardian.co.uk

...

Тони Беннет споет с бразильцами!

3 августа свое 86-летие отметил американский эстрадный певец, лауреат множества премий «GRAMMY» Тони Беннет. Выпустив в прошлом году альбом «Duets II», включающий в себя дуэты с такими артистами, как Леди Гага, Эми Уайнхаус, Нора Джонс и др., и став старейшим за всю историю певцом, возглавившим американский чарт Billboard 200, Тони Беннет решил не останавливаться на достигнутом. Уже 23 октября в свет выйдет его уже третий по счету сборник дуэтов – «Viva Duets», который будет включать дуэты исключительно с латиноамериканскими исполнителями, среди них – Роберто Карлос, Ана Каролина и Мария Гаду. Ждем-с!

По материалам www.prnewswire.com

Кстати, сегодня, 9 сентября, у Аны Каролины День рождения! Давайте поздравим ее и что-нибудь послушаем, например, вот это поппури («Confesso», «Pra Rua Me Levar», «Encostar Na Tua»).

...

Каэтану Велозу - 70!

А 7 августа свое 70-летие отметил Каэтану Велозу!

За месяц до своего дня рождения он получил подарок от The Latin Recording Academy, которая выбрала его «Человеком года». Свою награду он получит в Лас-Вегасе 14 ноября 2012 г., за день до вручения ежегодной музыкальной премии «Latin GRAMMY».

Каэтану Велозу – второй бразильский музыкант, удостоившийся такой чести, после Жилберту Жила, получившего награду в 2003 г.

Напомню, что на счету Каэтану Велозу 2 статуэтки «GRAMMY» и 8 статуэток «Latin GRAMMY», последнюю из которых он получил в прошлом году за «Лучший рок-альбом» («Zii e Zie»), а песня «Burn It Blue» в его совместном с Лилой Даунс исполнении была даже номинирована на «OSCAR» как «Лучшая песня к фильму».

Знаете ли вы, что…?! Маленькому Каэтану Велозу так нравилась песня Нельсона Гонсалвеса «Maria Betânia», что он предложил назвать так свою новорожденную сестренку. Одна из версий этой истории гласит, что его отец попросил каждого из своих шестерых детей придумать имя для новорожденной девочки, после того, как все положили записки с именами в шляпу, их отец вытянул одну из них... с именем Мария Бетания!

Caetano Veloso и Maria Betânia в 1940-х гг.

Caetano Veloso - «Maria Betânia» e Maria Betânia - «Leãozinho» («Fantastico», 1978 г.)

Позднее, в годы диктатуры, когда Каэтану Велозу был вынуждены уехать из страны, находясь в Лондоне, он сам посвятил песню своей сестре – «Maria Betânia (Please send me a letter)».

Caetano Veloso - «Maria Betânia (Please send me a letter)» (как раз-таки с альбома «Zii e Zie»)

Рубрика называлась «Ну, вот, я же обещала что-нибудь про Марию Бетанию!»

По материалам www.latingrammy.com и www.caetanoveloso.com.br.

...

Конкурс!

А теперь новое конкурсное задание! Как называется и кто является автором композиции, которая была так популярна во всем мире в 60-70 гг., что даже использовалась в советском мультфильме «Ну, погоди!»?! Ответы присылайте в ЛС до 15.09.2012 г.

Поделиться11Сб, 15 Сен 2012 14:03:29

Автор: Кефильо
Dr. Watson
Сообщений: 892
Уважение: +131
Позитив: +155
Возраст: 53 [1970-08-21]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
Сб, 6 Фев 2016 23:32:46
Зарегистрирован: Пт, 24 Сен 2010

Пришло время подвести итоги конкурса. Победителем становится Оля, с чем я ее и поздравляю! А вот и правильный ответ:

В 1966 году на втором фестивале бразильской популярной музыки песня Шику Буарке "А Banda" ("Оркестр"), исполненная популярной певицей Нарой Леао, разделила первое место с песней Тео де Барроса и Жералду Вандре "Disparada". "A Banda" сразу же стала популярной в Бразилии, в неделю продавалось по 5000 синглов. Эта песня стала популярной во всем мире, есть ее варианты на разных языках. В России инструментальная версия этой песни в исполнении оркестра Поля Мориа широко использовалась на телевидении в 1970-е годы. В 1978 году эту мелодию включил в свой репертуар Ирландский Гвардейский Оркестр, играющий при смене караула в Букингемском дворце.

По материалам braziliada.ru

Отредактировано Кефильо (Сб, 15 Сен 2012 14:07:43)

Поделиться12Ср, 2 Янв 2013 18:03:21

Автор: Кефильо
Dr. Watson
Сообщений: 892
Уважение: +131
Позитив: +155
Возраст: 53 [1970-08-21]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
Сб, 6 Фев 2016 23:32:46
Зарегистрирован: Пт, 24 Сен 2010

Всем привет! Это новогодний выпуск "Бобриной струи"! Сегодня подводим итоги года! Итак, 10 самых популярных песен Бразилии в 2012 году...

10. Katy Perry - Last Friday Night (T.G.I.F.) YouTube

09. João Neto & Frederico - Lê Lê Lê YouTube

08. Paula Fernandes - Eu Sem Você YouTube

07. Fernando & Sorocaba - É Tenso YouTube

06. One Direction - What Makes You Beautiful YouTube

05. Michel Teló - Humilde Residência YouTube

04. Luan Santana - Incondicional YouTube

03. Luan Santana - Te Vivo YouTube

02. Gotye - Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra) YouTube

01. Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe YouTube

Поделиться13Пт, 1 Мар 2013 22:00:26

Автор: Кефильо
Dr. Watson
Сообщений: 892
Уважение: +131
Позитив: +155
Возраст: 53 [1970-08-21]
Провел на форуме:
5 дней 13 часов
Последний визит:
Сб, 6 Фев 2016 23:32:46
Зарегистрирован: Пт, 24 Сен 2010

Добрый вечер, дорогие мои! С вами снова я, DJ WATSON! Поставив крест на своей карьере сценариста и режиссера, я решил вернуться к тому, что мне ближе и роднее, т.е. к музыке! И т.к. сегодня еще и первый день весны, давайте начнем с того, что послушаем что-нибудь весеннее! Как насчет уже знакомой нам "Águas de Março"?! Ну и что, что в Бразилии осень?! У нас-то весна! Мне вот, например, понравилась инструментальная версия в исполнении бразильского коллектива Uakti, известного своей игрой на музыкальных инструментах из подручных материалов. Дождь на стекле и пение птиц на... клизмах (или что это?!) им, по-моему, особенно удались... Впрочем, вы можете остановиться на любой другой версии этой песни – главное создать весеннее настроение!

Но про "Águas de Março" я вспомнил не только потому, что сегодня первый день весны! Как вы, возможно, помните, в 2001 г. композиция Антонио Карлоса Жобима была признана лучшей песней Бразилии по версии самой читаемой газеты в стране – "Folha de Sao Paulo" (см. выпуск от 29.01.2012 г.). Какая же песня тогда уступила "Águas de Março" и единственная опередила ее в 2009 г., когда свой список лучших песен Бразилии всех времен опубликовало одно из самых авторитетных изданий в мире музыки – журнал "Rolling Stone"?!

Это была композиция Шику Буарке "Construção". И именно о ней мы сегодня и поговорим! Но если вы думаете, что вас ждет мелодичная босса-нова или зажигательная самба, то вы очень ошибаетесь...

Песня была написана в 1971 г., когда Бразилия находилась во власти военной диктатуры со всеми вытекающими отсюда последствиями: цензура, аресты и эмиграция творческой интеллигенции, пытки и устранение лидеров оппозиции... Шику Буарке только что вернулся из Италии, где находился в эмиграции, и работал над новым альбомом. Адвокат звукозаписывающей компании "PolyGram", предвидя сложности, с которыми они могли столкнуться, пошел на рискованный ход – он послал текст песни "Construção" цензорам и посоветовал им его запретить. Трюк сработал – цензоры возмутились тем, что им указывают, что им делать, и пропустили текст без купюр, а ведь запретить – было за что!

В начале 70-х гг., несмотря на общий экономический рост и снижение инфляции, позволявшие говорить о "бразильском экономическом чуде", бедственное положение рабочего класса, составлявшего ¾ населения страны, оставалось неизменным. Простые рабочие получали крайне мало, и чтобы прокормить семью, им приходилось помногу работать сверхурочно. Несчастные случаи на производстве были обычным делом, и именно такому случаю посвящена песня. "Construção" - это хроника жизни и смерти одного рабочего. Герой песни – некий рабочий – выходит из дома, целует на прощание жену и детей и идет на работу. Он трудится весь день и делает перерыв, чтобы поесть и выпить, но срывается с высоты и падает вниз...

Изюминка песни – в игре слов. Одна и та же строфа повторяется три раза, но каждый раз слова меняются местами, что наполняет песню новыми смыслами.

Текст и перевод

Construção

Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho seu como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contramão atrapalhando o sábado

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Deus lhe pague

Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague
Стройка

В тот раз он любил, как в последний раз,
Поцеловал жену, как последнюю,
И каждого из сыновей, как единственного,
И перешел улицу несмелой походкой,
Поднялся на стройку, как машина,
Возвел на этаже четыре прочные стены,
Кирпич за кирпичом в волшебном узоре,
Глаза запорошенные цементом и слезами,
Сел отдохнуть, как будто была суббота,
Поел фасоли с рисом, как принц,
Выпил и икнул, будто спасся с утонувшего корабля,
Стал танцевать и хохотать, будто услышал музыку,
И споткнулся в небе, как пьяный,
И воспарил в воздухе, как птица,
И упал на землю, как безжизненный сверток,
Скончался в муках посреди тротуара,
Умер на встречной полосе, запутав движение.

В тот раз он любил, как последний,
Поцеловал жену, как единственную,
И каждого из сыновей, как блудного,
И перешел улицу пьяной походкой,
Поднялся на стройку, как прочный,
Возвёл на этаже четыре волшебные стены,
Кирпич за кирпичом в логичном узоре,
Глаза замутненные цементом и движением,
Сел отдохнуть, как принц,
Поел фасоли с рисом, будто был важнее всех,
Выпил и икнул, как машина,
Стал танцевать и хохотать, будто был ближе всех,
И споткнулся в небе, будто услышал музыку,
И воспарил в воздухе, как будто была суббота,
И упал на землю, как несмелый сверток,
Скончался в муках посреди утонувшего тротуара,
Умер на встречной полосе, запутав прохожих.

В тот раз он любил, как машина,
Поцеловал жену, будто было логично,
Возвёл на этаже четыре безжизненные стены,
Сел отдохнуть, как птица,
И воспарил в воздухе, как принц,
И упал на землю, как пьяный сверток,
Умер на встречной полосе, запутав субботу.

За тот хлеб, что едим, за тот пол, где мы спим,
За свидетельство о рождении, за возможность улыбаться,
За разрешение дышать, за позволение существовать, благослови его Бог!

За бесплатную водку, чтобы вдрызг напиться,
За дым и невзгоды чтобы ими давиться,
За шаткие леса, чтоб нам с них свалиться, благослови его Бог!

За плакальщиц, что нас будут хвалить и хулить,
За привередливых мух, что нас облепят и зацелуют,
И за последний покой, который принесет нам искупление, благослови Бог!

Песня, на мой взгляд, неоднозначная. Слова, точнее их игра, мне нравились, но вот музыка, особенно в оригинальной версии (аудио), резала слух... Но время от времени я слушал ее, чтобы понять, что же все-таки в ней такого особенного, и вот проникся! Да и в сокращенной версии (видео) она звучит мягче!

[audio]http://prostopleer.com/tracks/4973141baUw[/audio]

А теперь наша постоянная рубрика нашей непостоянной программы – "Два притопа, три прихлопа" – 5 самых популярных песен Бразилии! Итак, с 16 по 22.02.2013 г. на верхних строчках Hot 100 Brasil расположились...

1. Luan Santana – Sogrão Caprichou

2. will.i.am ft Britney Spears – Scream & Shout

3. Michel Teló – Uma Canção de Amor

4. Bruno & Marrone – Vidro Fumê

5. Justin Timberlake ft Jay-Z – Suit & Tie

Кстати, помните, как мы шли по Арбату, и нам на глаза попалась афиша концерта Мишеля Тело?! Так вот, концерт состоялся. Музыкант исполнил не только свои главные хиты, но и новые песни, а также порадовал зрителей кавер-версиями The Black Eyed Peas – I Gotta Feeling, Yolanda Be Cool – We No Speak Americano, PSY – Gangnam Style и даже Adele – Someone Like You, а в завершении концерта еще раз исполнил свой хит "Ai Se Eu Te Pego" вместе с московским детским хором, который мелькает в клипе на "Uma Canção de Amor (Love Song)"! В интервью Мишель Тело признался, что был очень рад побывать в России, хотя ему так и не удалось поиграть в снежки и покататься на коньках на Красной площади! На провокационный вопрос о том, кто красивее – русские или бразильские девушки, он ответил, что все они красивы по-своему: бразильянки славятся пышными формами, а русские – своим невероятно красивым, загадочным взглядом! В интервью музыкант вспомнил о том, что его первое выступление состоялось в 7 лет, тогда он исполнил песню Роберту Карлоса "Meu querido, meu velho, meu amigo", которую посвятил своему отцу. Он рассказал о том, что исполнит ее снова на предстоящем концерте, но уже вместе с Роберту Карлосом! Так и есть – они исполнили ее на Roberto Carlos Especial 2012 – "Reflexões". Также Мишель Тело пригласил всех нас посетить Бразилию, т.ч. пора грабить банк! Рубрика называлась "По-русски пишут только про Мишеля Тело!"