Здесь записываем любимые,запомнившиеся фразы наших героев!
Начну я. Запомнилась реплика Бранки другой горничной:
- Что ты стоишь и смотришь на меня!? Автографа ждешь?
Цитатник сериала
Сообщений 1 страница 20 из 51
Поделиться1Пт, 13 Мар 2009 10:56:07
- Рыжая Бестия
- Сообщений: 11926
- Уважение: +1035
- Позитив: +1022
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 4 дня - Последний визит:
Сб, 17 Фев 2024 08:37:49 - Зарегистрирован: Чт, 22 Янв 2009
Поделиться2Пт, 13 Мар 2009 15:34:08
- Девушка мечты
- Сообщений: 10400
- Уважение: +536
- Позитив: +929
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
Сегодня 07:44:16 - Зарегистрирован: Пн, 26 Янв 2009
Пожалуй, самая моя любимая фраза. Но в сериале она пока не звучала!
Бранка цитируя Атилио, который сам когда-то процитировал строки из романа Вирджинии Вульф:
"С определенного возраста годы летят, а дни становятся нескончаемыми..."
и добавляя от себя:
"У меня теперь такое же чувство: никак не стемнеет, а Рождество уже на носу..."
Поделиться3Пт, 13 Мар 2009 18:24:40
- Девушка мечты
- Сообщений: 10400
- Уважение: +536
- Позитив: +929
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
Сегодня 07:44:16 - Зарегистрирован: Пн, 26 Янв 2009
Вот еще от Атилио (из того же диалога):
"Ты не постарела и на полгода за последние пять лет!"
(или десять - точно не помню!)
Поделиться4Пт, 13 Мар 2009 22:18:06
- член бобросемьи
- Сообщений: 618
- Уважение: +14
- Позитив: +2
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
Ср, 29 Фев 2012 21:36:06 - Зарегистрирован: Пн, 2 Мар 2009
Привет, девчонки!!! 
Отличная тема появилась!!! 
Мне очень нравились стихи, которые Атилио прочитал за ужином Элене, я их помнила 10(!) лет!!!! 
Свой кубок поднимаю я во славу той, чья красота гармоний идеал, к которой всяк стремится, когда б другие женщины могли бы с ней сравниться - в устах поэтов слово скука умолкло б на совсем!Этот стих сейчас подругому переиначили - Нет на земле другой похожей, иначе б жизни была бы сказкой скучной, пустым звуком(это в сегодняшней серии), но перевод, который 10 лет назад был мне больше нравится!
Поделиться5Пт, 13 Мар 2009 22:27:16
- Девушка мечты
- Сообщений: 10400
- Уважение: +536
- Позитив: +929
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
Сегодня 07:44:16 - Зарегистрирован: Пн, 26 Янв 2009
Изабел написал(а):
Мне очень нравились стихи, которые Атилио прочитал за ужином Элене
Тоже хотела их процитировать...
Изабел написал(а):
но перевод, который 10 лет назад был мне больше нравится!
Перевод один и тот же (у меня dvd с ОРТ записано). Просто за ужином перевод немного отличался! В сериалах всегда так (и это, на мой взгляд, правильно): когда вспоминают что-то, цитируют не слово в слово, а немного искажая текст (человек ведь не может запомнить дословно, как правило).
Отредактировано Атилио (Пт, 13 Мар 2009 22:29:10)
Поделиться6Сб, 14 Мар 2009 00:39:35
- член бобросемьи
- Сообщений: 618
- Уважение: +14
- Позитив: +2
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
Ср, 29 Фев 2012 21:36:06 - Зарегистрирован: Пн, 2 Мар 2009
Атилио написал(а):
когда вспоминают что-то, цитируют не слово в слово, а немного искажая текст (человек ведь не может запомнить дословно, как правило).
Но это же был стих! И он его дословно много лет знал! И Элена его просила повторить.Хотя это совершенно не важно, на мой взглад, просто хотела поделится, для тех, кто его не знал.
Поделиться7Сб, 14 Мар 2009 13:37:08
- Девушка мечты
- Сообщений: 10400
- Уважение: +536
- Позитив: +929
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
Сегодня 07:44:16 - Зарегистрирован: Пн, 26 Янв 2009
Изабел написал(а):
Но это же был стих! И он его дословно много лет знал! И Элена его просила повторить.
Ну да, тут переводчики дали маху! Им ведь и в голову прийти не могло, что зрители наизусть стихотворение запомнить могут!
Бранка (на свадьбе Эдуарды и Марсело): "Смотри всем в глаза со слегка ироничной улыбкой на губах: это отбивает желание иронизировать. Это не я придумала. Это Макиавелли."
Поделиться8Вс, 15 Мар 2009 17:05:43
Лаура Марселу:"Я не твой товар!"
Эдуарда:"Слава Богу,а то бы залежался на прилавке,никто бы не купил"!
Отредактировано Зила (Вт, 17 Мар 2009 23:11:00)
Поделиться9Вс, 15 Мар 2009 21:05:40
- Рыжая Бестия
- Сообщений: 11926
- Уважение: +1035
- Позитив: +1022
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 4 дня - Последний визит:
Сб, 17 Фев 2024 08:37:49 - Зарегистрирован: Чт, 22 Янв 2009
Зила, да-да,хорошая фраза,тоже в свое время обратила на нее внимание!))
Поделиться10Пн, 16 Мар 2009 18:17:28
- Девушка мечты
- Сообщений: 10400
- Уважение: +536
- Позитив: +929
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
Сегодня 07:44:16 - Зарегистрирован: Пн, 26 Янв 2009
Арналду: Дикая боль, невозможно терпеть, все тело словно током пронизывает!
Бранка: Будь осторожен! Вдруг там 220 В - оба погибните!
Лео: Мама, это не шутки!
Бранка: Это сказал доктор Спок. Знаешь, а ты даже похож на него!
Лео и доктор Спок. Сравните:
Поделиться11Вт, 17 Мар 2009 19:45:16
- Рыжая Бестия
- Сообщений: 11926
- Уважение: +1035
- Позитив: +1022
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 4 дня - Последний визит:
Сб, 17 Фев 2024 08:37:49 - Зарегистрирован: Чт, 22 Янв 2009
Атилио написал(а):
Лео и доктор Спок. Сравните:
Да уж...
Эдуарда,цитируя Бранку:
- Я никогда не разочаровывалась в людях..,потому что никогда не позволяла себе обольщаться.
Поделиться12Ср, 18 Мар 2009 00:54:43
- член бобросемьи
- Сообщений: 618
- Уважение: +14
- Позитив: +2
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
Ср, 29 Фев 2012 21:36:06 - Зарегистрирован: Пн, 2 Мар 2009
Лаура написал(а):
- Я никогда не разочаровывалась в людях..,потому что никогда не позволяла себе обольщаться.
Очень правильная мысль!!!! Но так трудно жить!!! - никого к себе не подпускать!!!
Поделиться13Ср, 18 Мар 2009 13:54:54
- Рыжая Бестия
- Сообщений: 11926
- Уважение: +1035
- Позитив: +1022
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 4 дня - Последний визит:
Сб, 17 Фев 2024 08:37:49 - Зарегистрирован: Чт, 22 Янв 2009
Изабел написал(а):
! Но так трудно жить!!! - никого к себе не подпускать!!!
да,согласна. 
Но разочаровываться порой и правда очнеь больно.
Поделиться14Ср, 25 Мар 2009 18:45:07
- Девушка мечты
- Сообщений: 10400
- Уважение: +536
- Позитив: +929
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
Сегодня 07:44:16 - Зарегистрирован: Пн, 26 Янв 2009
Разговор между Эленой, Атилио и Марсией о том, что Элена замуж вышла, а Флавия все еще "на выданье".
Тадинья (дословно не помню, но смысл в этом): "Флавия никому себя не выдает, она всех берет на воспитание!"
Отредактировано Атилио (Ср, 25 Мар 2009 18:49:37)
Поделиться15Пт, 3 Апр 2009 21:14:28
Очень понравилась фраза Бранки адресованная Магнолии во вчерашней серии,что-то типа того,что "мой телефон умер,потому что слишком много глупостей слышал"!
Поделиться16Сб, 4 Апр 2009 18:14:42
- Рыжая Бестия
- Сообщений: 11926
- Уважение: +1035
- Позитив: +1022
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 4 дня - Последний визит:
Сб, 17 Фев 2024 08:37:49 - Зарегистрирован: Чт, 22 Янв 2009
И еще фраза Бранки в этом же разговоре с Магнолией,после того как последняя перечислила свои заслуги,что она мол,импрессарио Женезио,подруга Мэг и пр., Бранка с язвительной улыбкой:
- Надо же, какая биография!
Поделиться17Вт, 7 Апр 2009 19:51:03
- Девушка мечты
- Сообщений: 10400
- Уважение: +536
- Позитив: +929
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
Сегодня 07:44:16 - Зарегистрирован: Пн, 26 Янв 2009
Лаура написал(а):
Надо же, какая биография
Бранка - Изабел: "Женщиной не рождаются, ею становятся"
Я тут покопалась и вот что нашла:
Женщиной не рождаются, ею становятся. Из книги "Второй пол" («Le deuxieme sexe», 1949) французской писательницы Симоны де Бовуар (1908—1986), которая писала в ней о проблеме женской эмансипации. Возможно, что она просто перефразировала известное изречение, которое приписывается средневековому мыслителю Эразму Роттердамскому: "Мужчинами не рождаются. Ими становятся".
Но обе эти фразы, как и многие другие, где обыгрывается тема «рождения-становления» ("Солдатами не рождаются" и т. д.) восходят к своему первоисточнику — словам римского оратора, писателя и государственного деятеля Цицерона: "Ораторами становятся, поэтами — рождаются".
Поделиться18Ср, 8 Апр 2009 09:56:51
- Рыжая Бестия
- Сообщений: 11926
- Уважение: +1035
- Позитив: +1022
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 4 дня - Последний визит:
Сб, 17 Фев 2024 08:37:49 - Зарегистрирован: Чт, 22 Янв 2009
Атилио, вауч, спасибо,еще и просвещаешь нас!))
Поделиться19Ср, 8 Апр 2009 18:11:27
- Модератор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Сообщений: 9871
- Уважение: +920
- Позитив: +864
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 25 дней - Последний визит:
Вт, 18 Июл 2023 17:47:41 - Зарегистрирован: Чт, 19 Мар 2009
Бранка Милене (по поводу Нанду):
- Как же дешево ты себя продаешь!
- Нет, Бранка, я не дешево себя продаю, я даю бесплатно!
Поделиться20Пт, 10 Апр 2009 20:21:19
- Девушка мечты
- Сообщений: 10400
- Уважение: +536
- Позитив: +929
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
Сегодня 07:44:16 - Зарегистрирован: Пн, 26 Янв 2009
Элена:
- В такую рань даже имени своего не помню!
и
- В такую рань даже статуи спят!
