Araguaia "Арагуайя" Валтера Неграу превратилась в

The Destiny River "Реку Судьбы", ибо не очень многие люди в мире знают, что Арагуайя - это река в Бразилии

Cordel Encantado "Чарующий кордел" Телмы Гедес и Дуки Рашид превратился в

The Enchanted Tale "Волшебную сказку", ибо, опять же, не многие люди в мире знают про такой бразильский национальный жанр, как кордел

Fina Estampa "Гравюра" Агиналду Силвы превратилась в

Looks and Essence что-то вроде "Внутри и снаружи". Хотя и в оригинальном-то названии трудно понять, что имелось в виду...

O Astro "Светило" Алсидеса Ногейры, Жералду Карнейру и Жанете Клэр стал

The Illusionist "Иллюзионистом"

Ti Ti Ti "Жу-жу-жу" Марии Аделаиде Амарал и Кассиану Габуса Мендеса превратилось в

The Buzz "Жужжание", что, наверное, разумнее перевести как "Шумиха"

Caminho das Indias "Дорога индийцев" Глории Перез превратилась в

India - A Love Story "Индия. История любви". Ну а нам сериал известен как "Дороги Индии"

Caras e Bocas "Рожицы" Валсира Карраску перешли в

Watercolors of Love "Акварель любви", что лично на мой взгляд, является одной из лучших замен!

Paraiso "Рай" Бенедиту Руя Барбозы и Эдмары Барбозы, чтобы не вводить в заблуждение никого, стал

Paradise City "Городом Рай", хотя, конечно, тот городок Параизу с большой натяжкой можно назвать сити...

Viver a Vida "Прожить жизнь" Мануэла Карлуса превратилась в

Seize the Day "Лови момент"

Alma Gemea "Родственная душа" Валсира Карраску так и осталась

Soul Mate, а вот мы её знаем как "Голос сердца"

Senhora do Destino "Хозяйка судьбы" в английском была немного перефразирована в

Her Own Destiny "Её судьбу", впрочем, на русский это логичнее переводится именно как "Хозяйка своей судьбы"

O Cravo e a Rosa "Гвоздика и роза" Валсира Карраску стала

The Thorn and the Rose "Шипами и розами", ибо не во всех языках, как в португальском, "гвоздика" мужского рода...

Da Cor do Pecado "Цвета греха" Жуау Эмануэла Карнейру превратился в куда более изящные

Shades of Sin "Оттенки греха"

Mulheres Apaixonadas "Влюблённые женщины" Мануэла Карлуса были разумно переведены на английский как

Women in Love, ибо в английском слово "влюблённый" одним словом употребляется нечасто. Но наши переводчики забили и так и оставили "Женщин в любви"

A Proxima Vitima "Следующая жертва" Силвиу де Абреу в английском такой и осталась

The Next Victim, а вот в русском стала "Новой жертвой"

Terra Nostra "Наша земля" Бенедиту Руя Барбозы, как итальянское словосочетание, не изменилось в интернациональной версии

Terra Nostra, но у нас стала "Землёй любви"

Esperanca "Надежда" Бенедиту Руя Барбозы была настолько провальна, что её решили превратить в

Terra Speranza, чтобы как-то внешне связать с "Terra Nostra", но наши переводчики изощрились до "Земли любви, земли надежды"

Por Amor "Ради любви"

Anything for Love "Всё ради любви", а у нас очень романтишным "Во имя любви"

Corpo Dourado "Золотое тело", в смысле "загорелое", Антониу Калмона, чтобы никого не пугать превратилось в

Summer Affair "Летний роман", но наши переводчики, видимо, не очень дословно переведя слово affair превратили всё это дело в "Лето нашей тайны"

Pecado Capital Глории Перез и Жанете Клэр включает в себя игру слов capital - как "денежный капитал" и pecado capital как "смертный грех". Игра слов сохранилась и в английском

Capital Sin, а для русского пришлось сделать выбор. И выбор был сделан в пользу "Шальных денег"

Porto dos Milagres "Порт чудес" Агиналду Силвы и Рикарду Линьяреса так же страшен, как и "Рай", ибо является названием города - Порту-дус-Милагрес. В английском на это забили

Port of Miracles "Порт чудес" в русском же превратился в "Берег мечты"

Anjo Mau "Плохой ангел" Марии Аделаиде Амарал и Кассиану Габуса Мендеса в английском стал

Evil Angel "Злым ангелом", а в русском - "Жестоким ангелом"

O Rei do Gado "Король крупного рогатого скота" Бенедиту Руя Барбозы - название не самое привлекательное. Но в английском его сохранили

The King of the Cattle Наши же переводчики, поразмыслив, превратили Фагундеса в "мясного короля", а новелу - в "Роковое наследство"

Quatro por Quatro "Четыре на четыре" Карлуса Ломбарди были уточнены в

Four Lives, Four Loves "Четыре жизни, четыре любви"

Renascer с "Возродиться" Бенедиту Руя Барбозы произошли изменения, полностью противоположные тому, что случилось, например, с "Арагуайей". В английском новела превратилась в

Jequitiba "Жекитибу" - именно так называет одно из бразильских деревьев, в общем-то, один из главных героев сериала...

Mulheres de Areia "Женщины из песка" Ивани Рибейру отсылали нас к песчаным скульптурам, которые Тонью-Лунатик делал на пляже, но международная версией стала

Secrets of Sand "Секретами песка", а отсюда уже и наш "Секрет тропиканки", которые, напомню, никакого отношения к "Тропиканке" (Tropicaliente) не имеют, более того, "Секрет тропиканки" был снят на год раньше и, более того, был ремейком новелы 1973 года...