Так это и в тысячу раз сложнее. А если он не примет этого и уйдет? Да еще и осудит.

Моя вечная тебе благодарность 

Ну, у меня нет ни близкого человека, ни тайны, которую можно было бы скрывать Боже как скучно я живу Поэтому однозначно так представить все это не могу... Но вот был человек, с которым мы говорили на довольно откровенные темы, теперь мне не очень удобно, когда при встрече с ним я об этом вспоминаю. Хотя и знаю, что он никогда об этом не расскажет никому (да и вообще, надеюсь, забыл об этом).

В десятой серии, по-моему, по взгляду Эдгара в аэропорту было понятно, что и не в таком уж неведении он находится. Просто нормальному человеку понять и принять такое сложно, это же противоречит моральным нормам.
Сколько лет Бернарду? Я почему-то услышала в разговоре Лижии и Педру с Жулией, что ему 11. А тут, по-моему, далеко не 11.
А о чем говорили Висенте с братом? Типа, брату лень усиленно работать, он хочет всего и сразу - записать диск, прославиться и т.д.?

Все-таки стоит выучить числа... Да, я бы дала ему лет 16-17. Похоже, из ген Мигела он унаследовал не очень хорошие...

Я только суть и улавливаю, особенно в длинных разговорах (и то, не всегда верно). Вылавливаю отдельные слова и словосочетания, если не знаю их, то перевожу. Вот сейчас на компе смотрела, тут не очень хороший словарь, пришлось телефон взять, там больше бразильских значений.

Давай выучим вместе?

Ну, Педру тоже кучеряв    Я имела ввиду склонность к бунтарству или что-то вроде этого. Только если Мигел просто отвалил в США сдавать сперму, то у Бернарду есть все шансы влипнуть сильнее из-за неправильно подобранных друзей.

Хорошо 

Если честно, Бернарду не самый приятный вариант родства. У меня такое чувство, что он присматривает, чтобы украсть. Я, конечно, все понимаю, родственные чувства и все такое прочее, но притащить к себе абсолютно незнакомого человека. "Че, у него проблемы с полицией? Ну, ок, едем с нами в Рио". По-моему, на лице Эдгара при встрече с очередным братом Жулии читалось, что он явно не в восторге от всех сыновей, получившихся у Мигела...
Кстати, а куда свалил сам Мигел? Отшельничать в рыбацкую деревню и искупать свои грехи?
По части кучерявости муж Ирени может быть каким-нибудь родственником Мигела Но да, говорит он, действительно, странно. Как будто поддатый. Но мне его жалко! А что Ирени предложили переехать с новой должностью?

О моей тактике. Еще в 10 серии, когда Марлене сообщала о неприятностях сына, меня удивило, что это она batata упоминает, при чем здесь вообще картошка? А оказалось, что в бразильском значении это его и "глупость"...

Сама Ирени кучерява с Лижией, что намекает на их родство  Но, кстати, Жулия совсем не кучерява, что должно натолкнуть их на мысль...

Это я поняла, просто почему-то подумала, что ей на это время предлагают куда-то переехать, чтобы руководить проектом.

Может    Но есть одна проблема - он на португальском. То есть мне понадобиться еще один словарь, чтобы перевести значение 

Я помню, но мне кажется, они характерами похожи. Да, не кучерявы, но и тот же Луис не кучеряв, например.

Не, все правильно, ничего ты не упустил. Это я предположила, но нигде не упоминалось никакого объекта (названия города или страны), так что переезжать ей не предлагают.

Тоже верно! Спасибо    А много слов в бразильском имеют другое значение?