Отличная логика!
Я даже боюсь спрашивать, как индИанка (т.е. уроженка Индии) оказалась в Бразилии конца XIX века... Наверняка на любом углу можно было встретить))
Мне кажется, у Мигела было бы больше шансов попасть в Гумерсинду, если бы он не закрывал глаза...
Но, надо отдать честь Гумерсинду, я бы так спокойно с человеком, который пытался меня застрелить, разговаривать бы не смог.
Гумерсинду до такой степени неоднозначный, что там где ждешь от него нормальную реакцию, он выдает полный неадекват, и наоборот (вспомнить, как Гуту огрел его сапогом). О, у меня психологическая идея: Гумерсинду уважает силу, т.е. он бьет только тех, кто слабее, а как только против него оказывают какое-либо насилие, он ответить не может. Как сказал бы дедушка Фрейд, корни его поведения скрываются в детстве...
Но, на самом деле, если бы "Окованное сердце" называлось "Безрассудным", я бы не сильно удивился.
Вполне бы подошло, по крайней мере было бы понятнее: безрассудные сердца Антенора и Наны, стремящиеся друг к другу! (о, как меня сегодня на патетику потянуло!..). А вот чьи сердца окованы не совсем понятно...