Я сейчас вспомнила, как ходила в Праге на кукольный спектакль "Дон Жуан". Рядом со мной сидел кореец, который уже в самом конце спектакля спросил меня, все ли я понимаю. Я сказала, что да, на что он сказал, что это очень круто, что я так хорошо знаю английский. Надо было видеть его лицо, когда я сказала ему, что вообще-то они поют на итальянском, а понимаю я просто потому, что знаю сюжет! Оказывается, он весь спектакль думал, что они поют по-английски, и удивлялся, что в английском тоже есть слова "belissimo" и "grazie"!
А в антракте, рассматривая русский текст в программке, он сказал, что не понимает по-русски, но зато в университете они читают в переводе на корейский наших русских классиков - Маркса и Энгельса!