Por Amor às Telenovelas | Во имя любви к сериалам |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Por Amor às Telenovelas | Во имя любви к сериалам » Новости | Notícias » Новостной блог. Часть 1.
я не перестаю дивиться их очаровательным названиям
Ты дивишься не их названиям, а моим переводам:)
Кордел - это особый жанр литературы в Бразилии. Что-то типа поэмы. Многие переводят название, как Волшебная сказка или Очаровательная поэма, что куда благозвучнее 
Хотя, я помню, тоже смеялась, когда узнала про названия типа "Шоколад с перцем", "Я тебе рассказывала?" и т.п.
Не успела Ана Паула Арозиу забыть о Глобу, как Рекорд и СБТ начали готовить контракты, для того чтобы нанять актрису.
Тьягу Сантьгу (СБТ) уверяет, что специально для неё написал роль в "Любви и революции".
Какую компанию выберет Ана Паула? Более качественный Рекорд? Или СБТ, на котором она дебютировала и работала до 1998 года?
Но Глобу тоже не дремлет! Компания задумала переманить ведущую актрису Рекорда Бьянку Риналди (Рабыня Изаура (2004), Мутанты, Рибейрау ду Темпу), любимицу Тьягу Сантьягу, которому не удалось забрать её с собой на СБТ.
Хотя, я помню, тоже смеялась, когда узнала про названия типа "Шоколад с перцем", "Я тебе рассказывала?" и т.п.
помню, самое смешное название это "Caras e Bocas". После него я поняла, что удивляться уже ничему не стоит))
Morde e Assopra - тоже ничего
Morde e Assopra
а это что? ну "мордэ"- смерть или мертвый, да? а второе слово?
а это что?
Это того же автора, что и Caras e bocas - следующий семичасовой сериал (в марте начнётся) - "Укуси и подуй" дословно, а значение основное - "Лицемер." А вообще Укуси и подуй - то ещё название для сериала
![http://www.oplanetatv.com.br/arquivos/Noticia/imagemSite/a990[соцсеть на ф]47d7e21ae39f15c409478052d4.jpg](https://www.oplanetatv.com.br/arquivos/Noticia/imagemSite/a990[соцсеть на ф]47d7e21ae39f15c409478052d4.jpg)
Последняя серия Пассьоне - 52 пункта. Саулу (Вернер Шунеманн) убила Клара (Мариана Шименес).
Укуси и подуй
Лицемер
Ну надо же, это что, получается синонимы? 
Ну надо же, это что, получается синонимы
Ну, это как "Откинуть копыта" и "Умереть". Может, и синонимы...
Ну, это как "Откинуть копыта" и "Умереть". Может, и синонимы...
Про копыта и умереть мне понятнее, но, наверное, это какие-то бразильские синонимы, а, может, тут есть тайный смысл 
Про копыта и умереть мне понятнее
А мне, наоборот, кажется, что с браильским всё понятно. Вначале кусает, потом дует - лицемер. А у нас - отбросил копыта. И чё? Или ещё круче - коньки...
Саулу (Вернер Шунеманн) убила Клара (Мариана Шименес).
И что ей за это было?!
Ну надо же, это что, получается синонимы?
На мой взгляд, про лицемеров вполне можно сказать, что она сначала кусают, а потом дуют...
И что ей за это было?!
Я не вчитывалась, если честно.
В конце, вроде, она осталась безнаказанной. А убила его, насколько я поняла, из-за того, что её бабушка позволяла Саулу время от времени встречаться с Кларой, когда та была юной.
что она сначала кусают, а потом дуют...
Поразмыслив, и я пришла выводу, что это, наверное, и имеется в виду, но все равно, так необычно.
Хотя, лицемеры сначала дуют, пыль в глаза пускают, а потом как укусят... 
Хотя... может, я что-то путаю.
Зашла на один из достатошно популярных сайтах о бразильских сериалах и увидела результаты опроса "На какую новелу 2011 года Вы бы поставили?" Результаты меня удивили
Любовь и революция (СБТ) 27,99%
Чарующий кордел (Глобу, 18 ч.) 3,90%
Мелким шрифтом (Глобу, 21 ч.) 4,64%
Безрассудное сердце (Глобу, 21 ч.) 36,07%
Лицемер (Глобу, 19 ч.) 12,31%
Жизни на кону (Рекорд) 15,07%
***![http://www.oplanetatv.com.br/arquivos/Noticia/imagemSite/4c9837b58b611ade1482012958c076[соцсеть на ф].jpg](https://www.oplanetatv.com.br/arquivos/Noticia/imagemSite/4c9837b58b611ade1482012958c076[соцсеть на ф].jpg)
Показав "Любовь в четырёх актах", Глобу переходит к четырёхсерийным мисериалам, которые некогда были фильмами (а-ля наш "Адмирал" для телевидения).
18 января начнётся "Любимчик" (O Bem Amado) (что-то вроде римейка сериала 1973 года) с Марку Нанини (Воздушные замки), Жозе Уилкером (Хозяйка судьбы), Матеусом Наштергаэле (Центральный вокзал), Кайю Блатом (Воздушные замки), Марией Флор (Белиссима), Зезе Полессой (Берег мечты), Дрикой Мораес (Голос сердца), Тоику Перейрой (Воздушные замки) и др.
А 25 января - "Шику Шавьер" (на фото) с Нелсоном Шавьером (пожилой Шавьер), Анжелу Антониу (взрослый Шику), Тони Рамусом, Кристиане Торлони, Джулией Гам, Летисией Сабателлой, Джованной Антонелли, Паулу Голартом, Кассией Кисс, Аилтоном Грасой и другими.
***
Рейтинги новел за 10/01-15/01, в пунктах:
ГЛОБУ:
Пассьоне - 48
Жу-жу-жу - 34
Арагуайя - 24
Malhação - 20
Клон - 16
РЕКОРД:
Рибейрау ду Темпу - 10
Самсон и Далила - 12
Мутанты - 6
СБТ:
История Аны Райю и Зе Тровау - 5
Хамелеоны - 4
Эсмеральда - 8
Чёрная жемчужина - 6
В международной версии Ti-ti-ti назвали The Buzz (т.е. Жужжание).
Укуси и подуй
м-да.. 
Ti-ti-ti
кстати, так у них еще журнал, по-моему, какой-то называется.. встречала когда-то название
кстати, так у них еще журнал, по-моему, какой-то называется.. встречала когда-то название
А мне определенно нравится это название))
Кайю Блат сыграет в "Лицемере" Леандру, который влюбится в Наоми (Флавия Алессандра), не зная, что она робот....
***
История Аны Райю и Зе Тровау (главные герои на фото) в последнее время показывает всё более низкие рейтинги - 3-4 пункта. Однако ж сокращать сериал не собираются - он будет идти до апреля, т.е. до тех пор, пока не начнётся "Любовь и революция". Кстати, режиссёр Рейналду Бори считает, что его сериал (ЛиР) будет показывать рейтинги 10-12 пунктов. Для СБТ это, конечно, мечта, но, по сути, несбычточная. Достаточно вспомнить, что те же обещания были связаны с сериалом "Роза с любовью" (6 пунктов) того же Тьягу Сантьягу.
***
1 серия "Безрассудного сердца" - 37 пунктов (такой же рейтинг был у первой серии Пассьоне, который таки стал худшим восьмичасовым сериалом Глобу).
Вы здесь » Por Amor às Telenovelas | Во имя любви к сериалам » Новости | Notícias » Новостной блог. Часть 1.
все про форумные ролевые игры на rolevka.ru
