В смысле, замуж выйти? вау! Ну, кстати, мне кажется, по их персонажам было видно, что там всё не просто так...
Вы бы согласились выйти за Кайю Кастру?

В воскресенье прошла Trofeu Imprensa, бразильская премия с самой долгой историей. Это уже 56-й выпуск Trofeu Imprensa.
Параллельно проходила 12-ая премия Trofeu Internet, где победителей выбирали пользователи интернета.

И, надо сказать, в этом году все в основном были единодушны:
Лучшая новела - Любовь к жизни
Лучший актёр - Матеус Солану (Феликс из "Любви к жизни")
Открытие года - Тата Вернек (Валдирене из "Любви к жизни")

Мнения разошлись только по поводу категории "лучшая актриса"
Trofeu Imprensa получила Ванесса Джакомо (Алисе из "Любви к жизни"), а вот Trofeu Internet - Джованна Антонелли (Эло из сериала "Да здравствует св. Георгий" (Salve Jorge, 2012)).

Надо отметить, что премия проходит не на Глобо, а на канале-конкуренте СБТ. И в этот раз церемонию посетили Тони Рамус (который забрал премию "лучшего актёра" за Тото из "Страсти" (Passione, 2010)) и Лилия Кабрал (которая добрала аж 3 премии в категории "лучшая актриса" - за "Страницы жизни" (Paginas da Vida, 2006), "Прожить жизнь" (Viver a Vida, 2009) и "Изысканную гравюру" (Fina Estampa, 2011)).

Не так-то всё просто с Марией Казадевалл, Патрисией из сериала "Любовь к жизни". Помимо Валсира Карраску, ещё два сценариста (точнее, две группы сценаристов) хотят заполучить актрису в свои сериалы. Во-первых, это Жилберту Брага ("Бабилония" (Babilonia, 2015)), во-вторых, Алсидес Ногейра ("Леди Маризети" (Lady Marizete, 2015)).
Но что же выберет Мария?..

Не могу терпеть - расскажу о "Любви к жизни", которую я перевожу.

97 серия
Диалоги на удивление тупые. Герои реально очень часто пересказывают, что произошло. В плане перевода - это просто находка: во-первых, я так узнаю, что случилось до этого, во-вторых, переводить проще.
Бруно (Малвину Салвадор) прям героистый герой. Он даже говорит с интонацией "я спасу не только Палому, но и весь мир".
Палома (Паолла Оливейра), как я уже сегодня говорил Оле, похожа на нашу Анастасию, женщину без мозгов. Но ситуация с ней - просто атас! В этом плане больше всего меня поражают Сезар (Антониу Фагундес) и Феликс (Матеус Солану).
Значит, Феликс подставил Палому, и её в аэропорту поймали с наркотиками и посадили. Он же предложил перевести Палому в психушку, чтобы спасти от тюрьмы. Так теперь такое ощущение, что Сезар только об этом и мечтал. Он реально убеждён не только в том, что у Паломы тяжёлое психическое расстройство, но и что Бруно наркоман, который и её подсадил на наркотики. Причём никаких мед. освидетельствований ему для этого не понадобилось.
Феликс меня бесит в том плане, что он реально злодей - выбросил новорождённого младенца в помойку, чё-то там, кажется, кого-то поубивал, стопицот раз подставлял сестру (на этот раз настолько, что отправил её в психушку - я не знаю, применяли ли к ней электрошок или нет, но собирались). И всё это особенно приводит меня в ужас, когда я вспоминаю, как Феликс закончит - милым поцелуйчиком со своим партнёром... То есть, его, по ходу, не посадят, не накажут, а ещё как бы и наградят...
Кстати, если и давать премии актёрам, я бы дал Фагундесу. Он реально невероятно убедителен, а Солану просто много кривляется (хотя по сравнению с Тьягу Фрагозу и Марселло Антони (они тоже играют геев) он весьма реалистишен).
По поводу актрисы - наверное, всё-таки Марсия (Элизабет Савалла), но в последнее время, насколько я понимаю, её линия сводится к тому, что время от времени ей становится нечего есть, и Карраску как бы пытается вышибить из нас слезу. Но чё-то не работает...
Отдельные проклятия хочу послать в сторону Кайю Кастру, который не любит театр. Несмотря на то, что его линия с Патрисией достатошно... не то, чтобы интересная, но не неприятная, дикция у него - просто жесть. Я ненавижу его каждый раз, когда он открывает рот.

А, и ещё мне понравился разговор Пилар (Сюзана Виейра) и Феликса об изменах Сезара. Это, конечно, было немного... неудобно, но тут Сюзанинья, по-моему, чуть ли не впервые не переигрывала.
Плюс должен заметить, что, несмотря на общую бредовость многих сюжетных линий, местами даже затягивает - вот, например, как Бруну удастся спасти Палому из психушки...

А вот и сама Палома: